بلدان
فئات

18.04.2026

°
23:37
بابا الفاتيكان يقلل من أهمية الخلاف مع ترامب ويقول ‘لست مهتما‘ بالدخول في جدال معه
21:56
بمشاركة وفد من ‘العربية للتغيير‘: انطلاق مؤتمر ‘التعبئة العالمية التقدمية‘ في برشلونة بمشاركة قادة دوليين
21:36
اصابة شاب بحادث عنف في حورة
21:29
الجبهة: الانتخابات الداخلية لقائمة الجبهة للكنيست في 16 أيار بمشاركة أكثر من 900 مندوب
21:17
سُمح بالنشر: مقتل جندي اسرائيلي في لبنان
21:17
مصادر فلسطينية: 8 شهداء في قطاع غزة - الجيش الاسرائيلي: القضاء على مسلحيْن اجتازا الخط الأصفر
20:55
اندلاع حريق بفندق في منطقة البحر الميت
20:41
حزب الوفاء والإصلاح ينظّم ندوة حول يوم الأسير الفلسطيني
20:19
وزارة التعليم: استئناف الدراسة في جميع أنحاء البلاد اعتبارا من يوم غد الأحد دون أي قيود
19:47
رئيس مجلس مجد الكروم: اذا كان هناك خطر على حياة الطلاب فلن نعيدهم الى المدارس
19:41
وول ستريت جورنال: الجيش الأمريكي يستعد لمداهمة سفن مرتبطة بإيران
17:10
فلسطين تشارك بأعمال الاجتماع الرابع لمبادرة ‘الدفاع عن الديمقراطية‘ في برشلونة
17:00
ترامب: نجري محادثات جيدة جدا مع إيران
16:50
مصرع الشابة هزار تركي من شفاعمرو اثر انقلاب تراكتورون قرب الناصرة
16:29
مصادر: سفينتان تحاولان عبور هرمز أبلغتا عن إطلاق نار - مجتبى خامنئي: ‘البحرية الإيرانية مستعدة لإلحاق هزائم مريرة بأعدائها‘
16:28
مصادر لبنانية: قصف إسرائيلي في القطاع الأوسط جنوبي لبنان - الجيش الاسرائيلي: هاجمنا مسلحين اقتربوا من الخط الأصفر
15:16
مدرب أبناء الرينة ليئور رؤبين: سنلعب من اجل الفوز على هبوعيل حيفا
14:22
إصابة رجل بجروح خطيرة بإطلاق نار في حيفا
14:22
نقل شابة (19 عاما) بحالة حرجة إلى أحد مستشفيات الناصرة جراء حادثة انقلاب تراكتورون
12:47
استطلاع : أكثر من نصف الجمهور يخشى على مستقبل إسرائيل كدولة ديمقراطية
أسعار العملات
دينار اردني 4.23
جنيه مصري 0.06
ج. استرليني 4.05
فرنك سويسري 3.82
كيتر سويدي 0.33
يورو 3.53
ليرة تركية 0.11
ريال سعودي 0.98
كيتر نرويجي 0.32
كيتر دنماركي 0.47
دولار كندي 2.19
10 ليرات لبنانية 0
100 ين ياباني 1.88
دولار امريكي 3
درهم اماراتي / شيكل 1
ملاحظة: سعر العملة بالشيقل -
اخر تحديث 2026-04-18
اسعار العملات - البنك التجاري الفلسطيني
دولار أمريكي / شيكل 3.28
دينار أردني / شيكل 4.69
دولار أمريكي / دينار أردني 0.71
يورو / شيكل 3.85
دولار أمريكي / يورو 1.1
جنيه إسترليني / دولار أمريكي 1.31
فرنك سويسري / شيكل 4.14
دولار أمريكي / فرنك سويسري 0.8
اخر تحديث 2026-04-12
زوايا الموقع
أبراج
أخبار محلية
بانيت توعية
اقتصاد
سيارات
تكنولوجيا
قناة هلا
فن
كوكتيل
شوبينج
وفيات
مفقودات
كوكتيل
مقالات
حالة الطقس

أكاديمي من الجامعة العربية الأمريكية بجنين يشارك في مؤتمر إسطنبول الدولي التاسع للعلوم الإنسانية والاجتماعية

موقع بانيت وصحيفة بانوراما
10-08-2024 12:18:58 اخر تحديث: 10-08-2024 16:34:00

شارك المحاضر في مركز اللغات في الجامعة العربية الأمريكية الدكتور مجاهد زايد في مؤتمر إسطنبول الدولي التاسع للعلوم الإنسانية والاجتماعية، حيث قدم عرضا لبحث علمي

صور من الجامعة العربية الأمريكية

وتم نشره كما كان مقررا للجلسة الأولى للمؤتمر.
وعنوان بحثه كان " الإتساق في الترجمة الآلية: حالة ترجمة المصطلحات الإعلامية والقانونية من العربية إلى الإنجليزية باستخدام مترجم بينج وترجمة جوجل" حيث قدم، تغطية نظرية للترجمة الآلية وطرائق توظيفها للحصول على أفضل نصوص في اللغة الهدف بين ازواج لغوية متعددة منها الانجليزية والفرنسية والروسية والاسبانية والالمانية والفرنسية والانجليزية والاسبانية حتى انتهى بإستعراض لأهم معالمها بين اللغة العربية والانجليزية.

وهدف بحثه استكشاف الاتساق في برامج الترجمة الآلية في حال ترجمة مصطلحات قانونية واعلامية من اللغة العربية الى الانجليزية وكذلك مدى صحة الترجمات التي تقدمها الترجمة الآلية للمصطلحات المذكورة مقارنة بالمسارد المتخصصة.

وأظهرت نتائج الدراسة بأن برامج الترجمة التي تم اختبارها تقدم ترجمات أكثر ملاءمة للمصطلحات القانونية مع تفضيل بسيط لبرنامج Bing Translator على برنامج Google Translate. كما كشفت نتائج هذه الدراسة أن برنامجي Bing Translator وGoogle Translate كانا متسقين في ترجماتهما للمصطلحات الإعلامية والقانونية. وكان برنامجا الترجمة أكثر اتساقًا في ترجمة المصطلحات الإعلامية من المصطلحات القانونية.
وأوصى الباحث باستخدام برنامجي GT وBT بحذر لأنهما قدما ترجمات غير متسقة لمعاني المصطلحات في القواميس المتخصصة في حالات معينة.

واكد الدكتور زياد على أهمية مشاركته في المؤتمر نظرا للنتائج الحقيقية التي توصل اليها من خلال تحليل ترجمات تقدمها البرامج الآلية الواسعة الإنتشار في العصر الحديث مما يقدم خطوات عملية تفيد المترجمين ومستخدمي برامج الترجمة الآلية في الحصول على نص هدف جيد، وكذلك لكونها تضع اسم الجامعة العربية الامريكية في فعاليات ومؤتمرات دولية ذات مخرجات علمية بمصداقية عالية، وبذلك تعزز وجود لافت للجامعة بين أرقي الجامعات التي تشارك في النشاطات البحثية على المستويات المحلية والاقليمية والدولية.


[email protected]استعمال المضامين بموجب بند 27 أ لقانون الحقوق الأدبية لسنة 2007، يرجى ارسال ملاحظات لـ

إعلانات

إعلانات

اقرأ هذه الاخبار قد تهمك