أكاديمي من الجامعة العربية الأمريكية بجنين يشارك في مؤتمر إسطنبول الدولي التاسع للعلوم الإنسانية والاجتماعية
شارك المحاضر في مركز اللغات في الجامعة العربية الأمريكية الدكتور مجاهد زايد في مؤتمر إسطنبول الدولي التاسع للعلوم الإنسانية والاجتماعية، حيث قدم عرضا لبحث علمي
صور من الجامعة العربية الأمريكية
وتم نشره كما كان مقررا للجلسة الأولى للمؤتمر.
وعنوان بحثه كان " الإتساق في الترجمة الآلية: حالة ترجمة المصطلحات الإعلامية والقانونية من العربية إلى الإنجليزية باستخدام مترجم بينج وترجمة جوجل" حيث قدم، تغطية نظرية للترجمة الآلية وطرائق توظيفها للحصول على أفضل نصوص في اللغة الهدف بين ازواج لغوية متعددة منها الانجليزية والفرنسية والروسية والاسبانية والالمانية والفرنسية والانجليزية والاسبانية حتى انتهى بإستعراض لأهم معالمها بين اللغة العربية والانجليزية.
وهدف بحثه استكشاف الاتساق في برامج الترجمة الآلية في حال ترجمة مصطلحات قانونية واعلامية من اللغة العربية الى الانجليزية وكذلك مدى صحة الترجمات التي تقدمها الترجمة الآلية للمصطلحات المذكورة مقارنة بالمسارد المتخصصة.
وأظهرت نتائج الدراسة بأن برامج الترجمة التي تم اختبارها تقدم ترجمات أكثر ملاءمة للمصطلحات القانونية مع تفضيل بسيط لبرنامج Bing Translator على برنامج Google Translate. كما كشفت نتائج هذه الدراسة أن برنامجي Bing Translator وGoogle Translate كانا متسقين في ترجماتهما للمصطلحات الإعلامية والقانونية. وكان برنامجا الترجمة أكثر اتساقًا في ترجمة المصطلحات الإعلامية من المصطلحات القانونية.
وأوصى الباحث باستخدام برنامجي GT وBT بحذر لأنهما قدما ترجمات غير متسقة لمعاني المصطلحات في القواميس المتخصصة في حالات معينة.
واكد الدكتور زياد على أهمية مشاركته في المؤتمر نظرا للنتائج الحقيقية التي توصل اليها من خلال تحليل ترجمات تقدمها البرامج الآلية الواسعة الإنتشار في العصر الحديث مما يقدم خطوات عملية تفيد المترجمين ومستخدمي برامج الترجمة الآلية في الحصول على نص هدف جيد، وكذلك لكونها تضع اسم الجامعة العربية الامريكية في فعاليات ومؤتمرات دولية ذات مخرجات علمية بمصداقية عالية، وبذلك تعزز وجود لافت للجامعة بين أرقي الجامعات التي تشارك في النشاطات البحثية على المستويات المحلية والاقليمية والدولية.
من هنا وهناك
-
مدينة بيت لحم تستقبل غبطة نائب بطريرك الأرمن الأرثوذكس
-
اللجنة الوطنية لإدارة غزة تبدأ عملها من القاهرة
-
مصادر فلسطينية: ‘إصابات وإحراق ممتلكات بهجوم للمستوطنين على تجمع خلة السدرة البدوي شمال القدس‘
-
الجيش الاسرائيلي: القضاء على عدد من المسلحين من حماس والجهاد الإسلامي في قطاع غزة
-
د. مصطفى يكّلف اللجنة الوزارية للأعمال الطارئة لرفع الجاهزية لتنفيذ خطة إعادة إعمار شمال الضفة
-
مدير شؤون الأونروا في الضفة الغربية يحذر من ‘تقويض الوجود التشغيلي للأونروا في القدس‘
-
وزارة التعليم العالي الفلسطيني ومؤسسة قامات تكرّمان الفائزين بمسابقة أفضل خاطرة مدرسية وطنية
-
وزارة التعليم العالي الفلسطيني تطلق سلسلة ورش تدريبية في الإسعاف الأولي والدعم النفسي لطلبة الجامعات
-
د. مجدلاني يثمن ‘تشكيل اللجنة الوطنية لإدارة غزة‘ ويحذر من ‘مماطلة نتنياهو‘
-
رام الله: د. أحمد أبو هولي يلتقي السفير البرازيلي لدى فلسطين
إعلانات
إعلانات
أرسل خبرا