logo

الاقتصاد والتجارة ، الطاقة والقضية الفلسطينية : اليكم خطاب اوردوغان الكامل خلال زيارة هرتسوغ

من فريدة جابر - برانسي ، موفدة موقع بانيت وقناة هلا الى تركيا
11-03-2022 05:39:48 اخر تحديث: 18-10-2022 08:44:31

من فريدة جابر - برانسي ، موفدة موقع بانيت وقناة هلا الى تركيا : أنهى رئيس الدولة يتسحاق هرتسوغ ، أمس الخميس ، زيارة رسمية ، استغرقت يومين في تركيا ،

هي الأولى لزعيم إسرائيلي منذ أكثر من عقد، بعد فترة طويلةمن العلاقات المتوترة بين إسرائيل وتركيا.
واستقبل الرئيس التركي رجب طيب اردوغان ، الرئيس الاسرائيلي ، بقصره في انقرة ، باحتفال رسمي ، سار خلاله الزعيمان على السجادة الزرقاء واستعرضا حرس الشرف.
وفي ختام اللقاء بينهما ، ادلى الرئيسان بتصريحات صحفية للإعلام .
فيما يلي ، يُقدّم موقع بانيت الترجمة الكاملة لخطاب الرئيس التركي في ختام لقائه بالرئيس الاسرائيلي في انقرة .

خطاب الرئيس التركي في ختام اللقاء مع الرئيس هرتسوغ
" فخامة الرئيس وأعضاء الوفد والصحفيين والإعلاميين الأعزاء ،  أرحب بكم من أعماق قلبي وباحترام كبير ، ويسعدني أن أستضيف الرئيس هرتسوغ هنا في مقر إقامتنا في أنقرة.
ومرة أخرى أود أن أقول أهلا بكم في تركيا. أؤمن بأن هذه الزيارة التاريخية ستكون نقطة تحول في العلاقات بين تركيا وإسرائيل.

هدفنا المشترك هو تنشيط وإحياء الحوار السياسي بين البلدين المبني على أساس المصالح المشتركة مع احترام الحساسيات المستقبلية. إن تعزيز وتطوير العلاقات بين تركيا وإسرائيل له قيمة كبيرة بالنسبة لبلدنا وكذلك بالنسبة للاستقرار والسلام في المنطقة.
يمكننا المساهمة في إعادة إرساء ثقافة السلام والتعايش السلمي في منطقتنا. إذا تمكنا من تعزيز التعاون الثنائي والحوار الإقليمي من خلال أجندة إيجابية ، فسيكون من الأسهل علينا معالجة القضايا الخلافيّة.

" العلاقات الاقتصادية والتجارية "
من المهم بشكل خاص أن ندرك إمكانات تعاوننا في مختلف المجالات وخاصة في العلاقات الاقتصادية والتجارية. ورغم تفشي الوباء ، ارتفع حجم التجارة بنسبة 36 % وبلغ في العام الماضي نحو 8 مليارات ونصف المليارات دولار العام الماضي. أعتقد أنه من خلال الجهود المشتركة سنزيد هذا المعطى إلى 10 مليارات دولار في عام 2022.

" مجال الطاقة "
أعربت للرئيس (هرتسوغ) عن رغبتنا في التعاون في المشاريع في مجال الطاقة وفي مجال ضمان الطاقة. تركيا بلا شك لديها الخبرة والقدرات لتنفيذ مثل هذه المشاريع. أظهرت التطورات الأخيرة في منطقتنا مرة أخرى أهمية مجال ضمان الطاقة. لدينا قدرات كبيرة للتعاون في مختلف المجالات: السياحة والعلوم والتكنولوجيا المتقدمة والزراعة الصحية وصناعة أمنية.

" القضية الفلسطينية "
إن أحد العناصر الأساسية في اجتماعنا كان بالطبع القضية الفلسطينية. لقد شاركت بصراحة ووضوح نهجنا وحساسياتنا بشأن هذا الموضوع مع فخامة الرئيس هرتسوغ. لقد أعربت عن الأهمية التي نوليها لخفض التوتر في المنطقة والحفاظ على رؤية وفكرة حل الدولتين .

لقد شددت على الأهمية التي نوليها للمكانة التاريخية للقدس في ضوء الهوية الدينية للمسجد الأقصى المبارك ولفتت الانتباه إلى تحسين الأوضاع الاجتماعية والاقتصادية للفلسطينيين. وأكدنا أننا نتوقع دعم السلطات الإسرائيلية لمواصلة أنشطة منظمات TKA والهلال الأحمر التركي التي تنفذ مشاريع انسانية  لصالح الشعب الفلسطيني.

" معاداة السامية "
لقد كررت توجهنا بأن معاداة السامية جريمة ضد الإنسانية. يعتبر الأتراك واليهود أفضل مثال على التعايش الذي استمر لقرون. لن نسمح بأن يطغى على هذا التاريخ المميز والطويل. بالتوازي مع وباء كورونا ، نشهد تزايد جرائم الكراهية مرة أخرى في عالمنا. سنواصل الحفاظ على موقفنا الحازم والتنظيمي في مكافحة معاداة السامية وكراهية الإسلام وكراهية الأجانب والعنصرية.

كما تبادلنا خلال لقائنا وجهات النظر حول القضايا الإقليمية والدولية الحالية. خاصة فيما يتعلق بما يحدث في أوكرانيا وشرق البحر المتوسط. أعتقد أن الفترة المقبلة ستؤدي إلى فرص جديدة في مجال التعاون الإقليمي وكذلك في علاقاتنا الثنائية.

في ضوء ما قيل وقبل أن أختتم آمل أن تكون هذه الزيارة الهامة التي تمت بعد فترة طويلة بمثابة انفتاح لفرص مستقبلية مشتركة. مرة أخرى أشكر الرئيس وجميع أعضاء الوفد ".


تصوير موقع بانيت وصحيفة بانوراما

الرئيس التركي يستقبل الرئيس الاسرائيلي في القصر - تصوير : حاييم تساح - مكتب الاعلام الحكومي